À retenir : – Apple Music propose désormais des traductions de paroles en français. – La fonctionnalité est en cours de déploiement et concerne quelques titres. – La chanson ‘Tití Me Preguntó’ de Bad Bunny a déjà ses paroles traduites. – Il peut y avoir des bugs avec la langue affichée, parfois dans d’autres langues. – Aucune confirmation officielle d’Apple sur le support permanent du français.
Apple Music fait un pas en avant en introduisant la traduction des paroles en français pour certaines chansons. Cette fonctionnalité est actuellement en cours de déploiement et concerne uniquement un nombre limité de titres pour le moment.
Dans l’exemple illustré ci-dessus, on peut apercevoir qu’Apple Music propose la traduction française des paroles de « Tití Me Preguntó » de Bad Bunny. Les paroles originales, écrites en espagnol, sont accompagnées de leur traduction française présentée juste en dessous dans une taille de police plus petite. Il convient toutefois de noter qu’Apple n’a pas encore officiellement annoncé la prise en charge du français pour cette fonctionnalité. Néanmoins, il semble que celle-ci soit déjà accessible pour certains morceaux, ce qui pourrait être le résultat d’un test.
Il arrive également que des erreurs se produisent et que la traduction ne s’affiche pas en français mais dans une autre langue comme le japonais, par exemple. Pour bénéficier de cette option, il faut disposer d’iOS 26 et plusieurs combinaisons linguistiques sont supportées : anglais vers le chinois (simplifié), anglais vers le japonais, coréen vers le chinois (simplifié), coréen vers l’anglais, coréen vers le japonais et espagnol vers l’anglais.
Le déploiement du français semble donc prometteur et il est possible que d’autres langues viennent enrichir cette liste à l’avenir. Toutefois, aucune annonce officielle n’a été faite par Apple à ce sujet pour l’instant
Extraterestre un peu perché du haut de ma soucoupe, j'aide la bande avec mes articles d'un très haut niveau orthographique. Je suis moi aussi passionné de high tech depuis que mon modem 56K faisait pas mal de bruit en chargeant mon AOL illimité.
