À retenir : – warhorse utilise l’ia pour les traductions – le doublage des personnages principaux restera humain – max hejtmánek licencié après 4 ans de service – réduction des financements de traduction annoncée en interne – des correctifs humains seront apportés avant validation
Warhorse, célèbre pour sa saga Kingdom Come Deliverance, prend des décisions stratégiques afin de réaliser des économies en optant pour des traductions assistées par l’intelligence artificielle. Le studio, qui a toujours défendu l’importance d’un processus créatif authentique et humain, reconnaît néanmoins que certaines tâches pourraient être simplifiées grâce à ces outils technologiques. Daniel Vavra, le co-fondateur du studio qui se concentre actuellement sur une adaptation live de sa franchise phare, avait précédemment souligné que bien que les doublages des personnages principaux nécessitent l’engagement de véritables acteurs, il n’est pas nécessaire d’avoir des performances de haut niveau pour des rôles secondaires comme un vendeur de saucisses.
Cependant, cette orientation vers l’IA a déjà eu des conséquences directes. Max Hejtmánek, traducteur tchèque/anglais travaillant chez Warhorse depuis près de quatre ans, a récemment annoncé sur Reddit qu’il avait été licencié. Lors d’une réunion interne, il a appris que son poste deviendrait obsolète dès le mois suivant en raison du choix du studio de réduire les budgets consacrés à la traduction au profit de solutions basées sur l’intelligence artificielle. Bien qu’un groupe restreint soit probablement maintenu pour effectuer les ajustements nécessaires avant validation finale, cette situation est regrettable et pourrait signaler le début d’une tendance plus large au sein du studio
Extraterestre un peu perché du haut de ma soucoupe, j'aide la bande avec mes articles d'un très haut niveau orthographique. Je suis moi aussi passionné de high tech depuis que mon modem 56K faisait pas mal de bruit en chargeant mon AOL illimité.
Franchement, je vois pas l’intérêt… Une histoire bien traduite, ça demande du temps et un vrai travail ! L’IA, c’est juste une excuse pour faire des économies
Perso je trouve ça génial ! Finis les délais interminables. Avec l’IA, on avance plus vite et en plus ça permet d’économiser pour les vraies performances. Trop hâte de voir ce que ça donne!
Je suis d’accord avec l’idée que certaines traductions peuvent être faites par IA. On ne fera pas appel à Molière pour chaque petit personnage secondaire non plus
Si on commence à remplacer les traducteurs par des robots, où va le monde ? À quand la fin des acteurs aussi ? On peut bien vivre sans leur talent apparemment
N’importe quoi cette décision… Le vrai talent humain est irremplaçable et ils n’y arriveront jamais sans nous!
Franchement, je vois pas l’intérêt… Une histoire bien traduite, ça demande du temps et un vrai travail ! L’IA, c’est juste une excuse pour faire des économies
Même si je comprends l’économie derrière tout ça, j’espère qu’ils ne perdront pas en qualité au passage
C’est vraiment dégueulasse ce qu’ils font ! Licencier des gens pour de l’IA, c’est pas ça qui va rendre les jeux meilleurs !
C’est un choix risqué mais si cela donne un bon résultat globalement alors pourquoi pas ? J’ai hâte de tester la suite !
Sérieux? À cause d’une réunion interne?! Ils ont perdu la tête ces dirigeants
Bah franchement il y a toujours eu des traductions moches dans certains jeux même avec humains alors bon… Au moins ici ils essaient quelque chose !
Perso je trouve ça génial ! Finis les délais interminables. Avec l’IA, on avance plus vite et en plus ça permet d’économiser pour les vraies performances. Trop hâte de voir ce que ça donne!
Je suis d’accord avec l’idée que certaines traductions peuvent être faites par IA. On ne fera pas appel à Molière pour chaque petit personnage secondaire non plus
Courage Max, on te soutient! C’est triste ce qui t’arrive mais tu trouveras sûrement mieux ailleurs 🙂
Si on commence à remplacer les traducteurs par des robots, où va le monde ? À quand la fin des acteurs aussi ? On peut bien vivre sans leur talent apparemment
Haha j’imagine le vendeur de saucisses se pointant avec une voix synthétique ! Ça pourrait être marrant à entendre dans un jeu comme Kingdom Come!