À retenir : – Apple collabore avec des communautés autochtones depuis plusieurs années. – Plus de 200 langues, dont certaines menacées, sont désormais prises en charge. – Les claviers sont adaptés aux spécificités de chaque langue. – iOS 27 introduit plus de 30 nouvelles langues ou variantes. – L’objectif est de transmettre ces langues aux nouvelles générations.
Le clavier de l’iPhone peut devenir un véritable outil de préservation culturelle. Depuis plusieurs années, Apple collabore avec des communautés autochtones pour intégrer leurs langues dans iOS, un projet qui va bien au-delà de l’ajout de quelques caractères. Actuellement, l’entreprise supporte plus de 200 langues sur ses appareils, parmi lesquelles figurent plusieurs langues en danger.
Le processus débute généralement avec Unicode, le standard international qui attribue des codes aux différents caractères utilisés dans les systèmes informatiques. Apple consulte ensuite les communautés concernées afin d’identifier les lettres, accents et agencements de clavier les plus appropriés. « Il s’agit de s’assurer que la meilleure manière de représenter la langue de quelqu’un soit retenue sur notre plateforme », explique Chirasree Mandal, ingénieure logiciel chez Apple.
Ce travail peut nécessiter des ajustements importants. Par exemple, pour le nimipuutímt, langue des Nez-Percés qui ne comprend pas de majuscules, la touche Maj permet d’accéder à des caractères accentués. De son côté, le cherokee présente une dynamique unique où certaines touches évoluent en fonction du texte saisi. Apple soutient cette langue depuis 2010 et a aussi mis en place des programmes éducatifs ciblant les locuteurs cherokees à travers l’iPad et le Mac.
Avec la mise à jour iOS 27, ce soutien est encore renforcé grâce à l’intégration d’une trentaine de nouvelles langues ou variantes telles que le blackfoot, le comanche et diverses formes du cri. L’enjeu ici va bien au-delà du simple confort d’écriture : il est crucial pour la survie même du cherokee qui ne compte plus qu’environ 1 500 locuteurs actuels majoritairement âgés. « Les mathématiques auxquelles nous sommes confrontés aujourd’hui sont implacables », met en garde Chuck Hoskin Jr., chef principal de la Nation Cherokee.
En rendant ces langues accessibles dans des applications telles que Messages ou sur les réseaux sociaux, l’iPhone joue désormais un rôle clé dans leur transmission aux futures générations
Rédacteur en chef de Kame House, Nicolas est un passionné des nouvelles technologies et des jeux vidéos depuis toujours. Roule fièrement en Tesla Model 3 depuis 2022 !
Franchement, c’est bien beau tout ça, mais qu’est-ce que ça change vraiment au quotidien? On va pas se mentir, qui utilise encore ces vieilles langues sur un iPhone? 😂
Haha j’adore ! Qui aurait cru qu’un clavier pouvait devenir un outil de sauvegarde culturelle ? Un grand merci à Apple pour cette initiative !
Comment peut-on parler d’amélioration culturelle quand on n’a toujours pas de fonction copier-coller sur iOS ? Ridicule
Pff encore une opération commerciale. Vous pensez vraiment que ça intéresse quelqu’un d’écrire en blackfoot ? Soyez sérieux!
Mais quel bon boulot !! Si seulement tous les géants tech prenaient leur responsabilité comme Apple fait avec ces claviers ! 👏👏
Franchement, c’est bien beau tout ça, mais qu’est-ce que ça change vraiment au quotidien? On va pas se mentir, qui utilise encore ces vieilles langues sur un iPhone? 😂
Pour moi, tout ça c’est du blabla! Les gens parlent déjà trop vite avec leurs emojis alors ajouter une langue menacée… mouais
Sérieux les gens, vous croyez vraiment qu’Apple fait ça par amour des cultures? C’est juste du marketing! Réveillez-vous!
Bravo à Apple pour ce projet innovant ! Ça fait plaisir de voir une entreprise s’engager dans la préservation des langues autochtones
Vous m’avez vraiment perdu là… Pourquoi ne pas se concentrer sur des trucs utiles comme améliorer la batterie au lieu de sauver des langues mortes ?
On dirait que l’ingénieure Chirasree Mandal a bien bossé ! Bravo pour cet effort incroyable et c’est important pour les communautés
C’est top d’intégrer autant de langues! Imaginons le jour où on pourra envoyer un message en cherokee à nos amis! 😄