Apple justifie le choix des sous-titres pour facetime

À retenir :
– la traduction audio est disponible en europe avec les airpods depuis ios 26.2
– les sous-titres permettent de percevoir les intonations et les expressions des interlocuteurs
– la traduction en direct est exécutée localement sur l’iphone grâce à apple intelligence
– apple prévoit d’ajouter d’autres langues supportées par la traduction sur facetime
– des tests approfondis ont été réalisés pour optimiser la captation du son

---

Apple a récemment expliqué pourquoi FaceTime utilise des sous-titres au lieu d’une traduction audio lors des conversations. La fonctionnalité de traduction en direct est disponible en Europe avec les AirPods depuis iOS 26.2, permettant ainsi aux utilisateurs de bénéficier d’une traduction lorsque quelqu’un parle une langue différente. Mais quel est l’intérêt de recourir à des sous-titres sur FaceTime ?

Areeba Kamal, responsable produit en intelligence artificielle chez Apple, a éclairé ce choix dans une interview accordée à Le Figaro. Elle a déclaré : « Nous considérons FaceTime comme un outil pour communiquer avec des personnes proches, des amis ou des membres de la famille parlant une langue différente. Nous voulons que l’usager puisse voir la personne à qui il parle et qu’il perçoive vraiment chaque intonation, chaque rire dans sa voix, même s’il dispose en parallèle de sous-titres. » À contrario, lors d’appels téléphoniques ou de FaceTime audio, le système ajuste le volume pour privilégier l’audio traduit tout en minimisant celui de la voix.

Le reste de l’interview apporte peu d’informations nouvelles pour ceux qui suivent déjà les innovations d’Apple. Ron Huang, vice-président de la connectivité chez Apple, a mentionné que les modèles de traduction sont exécutés localement sur l’iPhone grâce à Apple Intelligence. Il a également parlé des AirPods et du travail effectué pour ajuster leurs microphones afin qu’ils puissent capter les voix environnantes plutôt que d’éliminer le bruit ambiant.

Areeba Kamal a également partagé un fait intéressant concernant les iPhones sans Apple Intelligence : « Nous avons développé beaucoup de technologies intéressantes pour donner vie à tout cela. Par exemple, quand vous utilisez la traduction en direct dans l’application téléphone, vous pouvez appeler quelqu’un avec un iPhone plus ancien ou même une ligne fixe ». Ainsi, grâce à cette innovation et Live Translation, les deux participants peuvent profiter d’une expérience fluide lors des échanges.

Concernant les langues prises en charge par la fonction de traduction sur FaceTime, actuellement dix langues sont disponibles et Apple prévoit d’en ajouter davantage au fil du temps. Toutefois, cet ajout nécessite un certain investissement en temps : « La préparation d’un langage requiert des centaines de milliers d’heures d’évaluation », reconnaît Areeba Kamal.

Ron Huang précise également qu’Apple a réalisé plusieurs études sur le terrain dans divers environnements tels que cafés et restaurants afin que leurs données reflètent fidèlement le monde réel. Il souligne enfin que l’orientation du téléphone joue un rôle crucial pendant une séance de traduction : « Nous utilisons à la fois le microphone des AirPods et celui de l’iPhone, privilégiant celui qui capte le mieux la parole »