À retenir : – Déploiement de la traduction des paroles en français sur Apple Music – Support de plusieurs nouvelles langues pour la traduction – Intégration d’apprentissage automatique et experts linguistiques – Disponibilité sur iPhone, Mac, Apple Watch, Apple TV et Vision Pro – Prononciation des paroles et ajout futur de nouvelles configurations
Excellente nouvelle pour les utilisateurs d’Apple Music : la traduction des paroles en français est actuellement en train d’être déployée, suite à un test réalisé en début d’année. Cette avancée s’inscrit dans le cadre de l’ajout de nouvelles langues.
L’année dernière, la fonctionnalité proposait déjà les traductions suivantes : de l’anglais vers le chinois simplifié, l’anglais vers le japonais, le coréen vers le chinois, le coréen vers l’anglais, le coréen vers le japonais et l’espagnol vers l’anglais. Lors de la WWDC 2026 qui a eu lieu en juin dernier, Apple avait annoncé que plusieurs nouvelles langues seraient ajoutées, y compris le français. Parmi ces configurations figurent : de l’anglais vers le français, l’allemand, l’italien et bien d’autres encore.
Comme mentionné par iGeneration, la traduction des paroles en français est maintenant progressivement mise à jour sur Apple Music. Cependant, cette mise à jour étant toujours en cours signifie qu’il peut subsister quelques imperfections pour l’instant. Certaines chansons peuvent avoir leurs paroles traduites tandis que d’autres ne bénéficieront pas encore de ce service. Il est également possible que la fonction soit accessible sur iPhone mais pas sur Mac pour certaines œuvres musicales. Néanmoins, il faut s’attendre à une amélioration progressive dans les jours et semaines à venir.
Un aspect intéressant réside dans la manière dont ces traductions sont réalisées. Apple s’appuie principalement sur des technologies d’apprentissage automatique tout en collaborant avec des experts linguistiques afin d’assurer une meilleure adaptation culturelle. Par exemple, une phrase comme « call 911 », qui correspond au numéro d’appel d’urgence aux États-Unis n’est pas simplement traduite par « appelle le 911 », mais plutôt par « appelle le 17 », se référant ainsi au numéro de police en France.
Cette nouvelle fonctionnalité a été présentée dans iOS 27 sur iPhone et iPad ainsi que macOS 27 sur Mac. De plus, elle sera également accessible via watchOS 27 (pour Apple Watch), tvOS 27 (pour Apple TV) et visionOS 27 (pour Apple Vision Pro). En réalité, certains utilisateurs équipés d’iOS 26.6 ou macOS 26.6 ont déjà constaté son apparition.
Par ailleurs, Apple Music propose déjà une fonction permettant la prononciation des paroles depuis l’année dernière avec un certain nombre de langues telles que : cantonais au jyutping; chinois simplifié au pinyin; chinois traditionnel au pinyin; hindi au hindi romanisé; japonais au japonais romanisé; coréen au katakana et coréen romanisé; pendjabi au pendjabi romanisé. Dans un avenir proche, cette fonction sera élargie à plusieurs configurations supplémentaires incluant notamment : arabe traduit en arabe romanisé ; anglais traduit en hangul ; anglais traduit en katakana ; japonais traduit en hangul ; ainsi que du chinois mandarin simplifié traduit en katakana
Extraterestre un peu perché du haut de ma soucoupe, j'aide la bande avec mes articles d'un très haut niveau orthographique. Je suis moi aussi passionné de high tech depuis que mon modem 56K faisait pas mal de bruit en chargeant mon AOL illimité.
