À retenir : – WhatsApp teste une nouvelle fonctionnalité de traduction automatique pour iPhone. – Un bouton ‘Traduire’ permet de traduire les messages sans manipulation manuelle. – Cela fonctionne dans les conversations privées et de groupe avec la même langue. – Les traductions sont traitées localement sur l’iPhone, préservant la confidentialité. – La fonctionnalité n’est pas encore disponible en version bêta.
WhatsApp pour iPhone met en place une nouvelle option de traduction automatique des discussions. L’application teste actuellement un bouton permettant de traduire les messages, qui peut être activé pour chaque conversation individuellement. Cette fonctionnalité s’applique à tous les nouveaux messages entrants sans que l’utilisateur ait besoin d’intervenir manuellement.
Repérée par WABetaInfo dans la dernière version bêta sur TestFlight, cette option offre à l’utilisateur la possibilité de définir à l’avance la langue source et la langue cible. Elle sera utile tant dans les discussions privées qu’au sein des groupes, du moment que tous les participants s’expriment dans la même langue.
Actuellement, le processus de traduction est manuel : il faut appuyer longuement sur un message, sélectionner « Plus », puis choisir manuellement les langues concernées. Avec cette nouvelle fonctionnalité, ce processus sera simplifié grâce aux packs linguistiques intégrés d’Apple, déjà utilisés pour la traduction par message existante.
Les traductions automatiques se feront directement sur l’iPhone, sans nécessité d’envoyer des données vers des serveurs externes. Cela garantit le respect du chiffrement de bout en bout et préserve ainsi la confidentialité des échanges.
Concernant les langues disponibles, elles correspondent à celles prises en charge par l’application Traduire proposée par Apple. Actuellement, cela inclut environ vingt langues comme le français, l’anglais, l’espagnol, l’allemand, l’arabe ainsi que d’autres telles que le japonais ou le mandarin. Le nombre de langues devrait s’accroître progressivement au fur et à mesure qu’Apple enrichira son outil.
Pour le moment, cette fonctionnalité n’est pas encore accessible aux testeurs utilisant la version bêta et aucune date précise pour son déploiement officiel n’a été annoncée
Grand maitre Goa'uld des dessins animés, j'ai beaucoup aidé sur l'ancienne version du site de 2002 et je reviens filer un coup de main quand j'ai du temps.
Franchement, c’est pas du tout au point! La traduction automatique peut être catastrophique. Qui va comprendre un message traduit à la va-vite? C’est une fausse bonne idée!
Mais pourquoi on a besoin de ça sérieux? Les appels audio et vidéo existent, non? On ne peut pas juste parler entre nous?
Bravo Apple!! Enfin une fonctionnalité qui va simplifier nos vies. J’ai hâte qu’elle soit dispo à tous!
Et si on parlait d’autres choses que WhatsApp?! Y’en a marre des applis qui font tout et rien à la fois! #pouah!
Pas mal, mais je parie que ma grand-mère saura toujours mieux traduire mes textos que cette appli! 😂
J’adore cette nouvelle fonction! Fini les prises de tête pour traduire des messages avec mes amis étrangers, génial!
Franchement, c’est pas du tout au point! La traduction automatique peut être catastrophique. Qui va comprendre un message traduit à la va-vite? C’est une fausse bonne idée!
C’est vrai que c’est cool d’avoir une trad auto mais qui veut encore discuter en texte de nos jours?? LOL ! Ça devient n’importe quoi!