À retenir : – George R.R. Martin exprime son mécontentement face aux adaptations télévisées. – Selon lui, les changements dans les histoires ne rendent pas hommage aux oeuvres originales. – Il considère que les adaptateurs pensent souvent pouvoir améliorer des récits établis. – Martin a déjà partagé ses critiques sur son blog, Not a Blog. – Il continue d’écrire le sixième tome de la saga Le Trône de fer.
George R.R. Martin n’hésite pas à exprimer son mécontentement envers Hollywood et ses adaptations de ses œuvres, ainsi que celles d’autres auteurs. Pour lui, ces transpositions sont souvent en deçà des histoires originales. L’écrivain va même jusqu’à affirmer qu’elles peuvent être pires que les livres eux-mêmes.
Les adaptations télévisées ne manquent pas, notamment avec la célèbre série Game of Thrones qui a captivé les téléspectateurs pendant près de dix ans. Aujourd’hui, HBO propose un spin-off intitulé House of the Dragon, mettant en vedette Milly Alcock et Matt Smith. Bien que ce projet rencontre un certain succès et témoigne de l’intérêt continu pour l’univers imaginé par Martin, cela ne suffit pas à le convaincre.
Dans une interview accordée au Hollywood Reporter, il s’est clairement fait entendre sur ce sujet délicat. Cela ne représente pas la première fois qu’il critique les choix faits par les scénaristes dans leurs adaptations d’œuvres littéraires. Il souligne que ces modifications apportées à l’histoire originale ne améliorent généralement pas le récit : « Peut-être que je suis l’une des rares personnes à Hollywood qui pense encore que lorsqu’on adapte une œuvre d’art comme un roman ou une nouvelle, il faut faire une adaptation fidèle. »
Sa frustration est palpable face aux libertés créatives prises par certains réalisateurs, qui semblent croire qu’ils peuvent améliorer une œuvre déjà réussie : « Peu importe l’importance d’un écrivain ou la qualité du livre ; quelqu’un croit toujours pouvoir faire mieux. » Il déplore également que trop souvent ces adaptations finissent par aggraver les choses : « Neuf cent quatre-vingt-dix-neuf fois sur mille, ils aggravent les choses. »
En attendant de voir si ses propres œuvres seront respectées dans leurs futures adaptations, George R.R. Martin continue de travailler sur The Winds of Winter, le sixième tome tant attendu de sa saga Le Trône de fer
Grand maitre Goa'uld des dessins animés, j'ai beaucoup aidé sur l'ancienne version du site de 2002 et je reviens filer un coup de main quand j'ai du temps.
