À retenir : – Toshihiro Kondo et Alan Costa discutent de l’IA dans le jeu vidéo. – Alan Costa critique l’utilisation de l’IA pour la localisation. – Kondo prévoit d’utiliser l’IA pour un premier jet de traduction. – L’objectif est de réduire le temps de localisation des jeux en occident. – Ys X : Nordics sortira sur PC, PS5/4 et Switch.
Toshihiro Kondo, le dirigeant de Falcom, s’illustre dans une récente interview accordée à PushSquare en partageant ses réflexions sur l’utilisation de l’intelligence artificielle dans le domaine des jeux vidéo. Alan Costa, producteur chez NIS America, a quant à lui exprimé des réserves concernant cette technologie. Selon lui, recourir à un logiciel tel que ChatGPT pour la localisation d’un jeu ne rendrait pas justice au produit final. Bien que les traductions faites maison aient parfois conduit à des erreurs significatives dans le passé, il semble que certains préfèrent cette approche traditionnelle.
Cependant, dans une autre interview avec 4Gamer, Toshihiro Kondo a révélé que Falcom envisageait d’utiliser l’IA pour la traduction de ses titres. Son intention est d’employer cette technologie pour réaliser un premier jet qui serait ensuite soigneusement retravaillé par des traducteurs humains. Cette méthode pourrait réduire considérablement le temps nécessaire à la localisation des jeux et potentiellement permettre leur sortie en Occident en moins de six mois – ou même dès le jour du lancement.
Quoi qu’il en soit de ces débats autour de l’IA et de son rôle futur, n’oubliez pas qu’une nouvelle aventure vous attend ce vendredi avec Ys X : Nordics disponible sur PC, PS5/4 et Switch
Rédacteur en chef de Kame House, Nicolas est un passionné des nouvelles technologies et des jeux vidéos depuis toujours. Roule fièrement en Tesla Model 3 depuis 2022 !
7 commentaires sur “Toshihiro kondo envisage l’ia pour la traduction des jeux chez falcom”
Haha, je trouve ça marrant mais aussi un peu triste. Ils balancent un premier jet fait par une IA et après ils vont corriger… Comme si on pouvait faire confiance à un logiciel pour notre plaisir vidéoludique !
Allez avouez le tout le monde: les humains sont trop chers et trop longs alors hop! L’IA devient notre sauveur? Comme si on allait céder au côté obscur du JV comme ça!
Mais arrêtez avec vos histoires d’IA, vous voulez vraiment qu’on ait des dialogues dignes d’un robot ? Quelle déchéance pour le JV ! Revenez à des traducteurs humains sérieux !
Je me demande vraiment si ces développeurs réalisent tout ce qu’ils risquent avec l’IA… La magie du jeu vidéo pourrait bien s’envoler dans les algorithmes ! Bouh !!
C’est cool de voir qu’ils veulent utiliser l’IA pour aller plus vite. J’espère que ça ne fera pas trop de bourdes cette fois ! Hâte d’essayer Ys X : Nordics, ça a l’air génial !
Franchement, l’idée de passer par l’IA pour les traductions, c’est juste une grosse blague ! On va se retrouver avec des jeux traduits à la va-vite qui n’auront aucun sens
Je sais pas ce que vous en pensez mais permettre d’accélérer la localisation c’est top. Si ça peut nous faire profiter plus vite des nouveaux jeux, je suis partant
Haha, je trouve ça marrant mais aussi un peu triste. Ils balancent un premier jet fait par une IA et après ils vont corriger… Comme si on pouvait faire confiance à un logiciel pour notre plaisir vidéoludique !
Allez avouez le tout le monde: les humains sont trop chers et trop longs alors hop! L’IA devient notre sauveur? Comme si on allait céder au côté obscur du JV comme ça!
Mais arrêtez avec vos histoires d’IA, vous voulez vraiment qu’on ait des dialogues dignes d’un robot ? Quelle déchéance pour le JV ! Revenez à des traducteurs humains sérieux !
Je me demande vraiment si ces développeurs réalisent tout ce qu’ils risquent avec l’IA… La magie du jeu vidéo pourrait bien s’envoler dans les algorithmes ! Bouh !!
C’est cool de voir qu’ils veulent utiliser l’IA pour aller plus vite. J’espère que ça ne fera pas trop de bourdes cette fois ! Hâte d’essayer Ys X : Nordics, ça a l’air génial !
Franchement, l’idée de passer par l’IA pour les traductions, c’est juste une grosse blague ! On va se retrouver avec des jeux traduits à la va-vite qui n’auront aucun sens
Je sais pas ce que vous en pensez mais permettre d’accélérer la localisation c’est top. Si ça peut nous faire profiter plus vite des nouveaux jeux, je suis partant